9号看书网

手机浏览器扫描二维码访问

第19部分（第4页）

驴低头沉思，不时还晃动一下耳朵，以为那场石雨还没有停止，正从耳边飞过。

罗西南多躺在主人身旁，它也是被一阵石头打倒的。

只穿着内衣的桑乔仍在为圣友团害怕。

唐吉诃德看到自己本来对那些人那么好，却被他们弄成这副样子，气急败坏。

第二十三章

著名的唐古诃德在莫雷纳山的遭遇

看到自己的狼狈样，唐吉诃德对桑乔说：

“桑乔，我一直听说，‘善待无赖等于向海里泼水’。

如果我早听你的，就不会有这场乱子了。

不过事情已经做了，别着急，从现在起，引以为戒。”

“您若真能引以为戒，我也就能变成突厥人了。”

桑乔说，“不过既然您说了，如果当初听我的话，就不会吃这个亏，那么现在请您相信我的话吧，以免吃更大的亏。

我告诉您，用骑士那套做法对付圣友团可行不通。

在他们眼里，游侠骑士一钱不值。

您知道吗，我觉得现在仿佛就能听到他们的箭在我耳边嗡嗡作响呢①。”

“你天生是个胆小鬼，桑乔。”

唐吉诃德说，“为了不让你说我这个人顽固不化，从来不听你的劝告，我想这次就听你这一回，躲开这帮让你如此恐惧的复仇分子。

不过得有个条件，那就是不管我生前还是死后，都不许对任何人说我这次害怕了，只能说我是应你的请求，才在危险面前退却的。

假如你说了别的，就是说谎。

从现在到那时，从那时回到现在，我都会否认。

每当你想说出来或者已经说出来的时候，我都会说你在说谎，而且还会再说谎。

你别再说什么了。

只要你想到我是由于恐惧作祟，才在某个危险、特别是这个危险面前退却，我就不准备走了，要一个人留在这里，不仅等着你说你害怕的那个圣友团，还要等着以色列十二部落兄弟，等着七个马加比②，等着卡斯托尔和波卢克斯③，以及世界上所有的兄弟姐妹们。”

①圣友团通常将罪犯用箭射死，然后陈尸荒野。

②公元前2世纪统治巴勒斯坦的犹太祭司哈斯蒙尼家族的马塔蒂亚及其儿子，因骁勇善战，得绰号“马加比”

，意为“锤子”

。

③希腊神话里宙斯的孪生子，又合称狄奥斯库里，意为“宙斯的儿子们”

。

“大人，”

桑乔说，“退却不等于逃跑，等着也不算聪明。

如果危险超过了希望，明智的办法就是养精蓄锐，而不是孤注一掷。

您应该知道，我虽然是个粗人，可是还能做到人们所说的克制。

您如果听我的劝告，就不会后悔，那就是如果身体还行，您就骑上罗西南多，如果不行，让我来扶您上，然后跟我走。

我的头脑告诉我，现在咱们最需要的不是动手，而是动腿。”

唐吉诃德不再多说，桑乔牵着他的驴，两人从旁边的一个山口走进莫雷纳山脉。

桑乔想越过山脉，到维索或坎普的阿尔莫多瓦尔去，在穷山僻壤待几天，圣友团就是找他们也找不到。

他再一看，同苦役犯们厮打时被抢走了不少东西，可是驮在驴背上的食物居然保存了下来，桑乔更振奋了，觉得这是个奇迹。

那天晚上，两人来到莫雷纳山脉深处。

桑乔想在那儿过夜，然后再待几天，至少他们带的食物能维持多久就待多久。