9号看书网

手机浏览器扫描二维码访问

第93部分（第4页）

他还创设了一个专管残疾人的官儿，不过不是为了迫害残疾人，而是让他去检查那些人是否真正是残疾人，因为有的人假装腿脚有毛病或者身上有烂疮，其实是盗贼或酗酒的健康人。

总之，桑乔颁布了一些很好的法令，至今还在那里沿用，而且被称为《伟大总督桑乔·潘萨大法》。

①奇迹剧是中世纪的一种剧目。

第五十二章

另一位“忧伤妇人”

或称“痛苦女仆”

的

唐娜罗德里格斯的奇遇

锡德·哈迈德说到唐吉诃德的伤口已经愈合，于是他觉得继续在那个城堡里住下去有悖于他所奉行的骑士道，便决定请求公爵和公爵夫人允许他到萨拉戈萨去。

萨拉戈萨的节日已经临近，唐吉诃德想在节日里参加比武赢一副盔甲。

一天，他同公爵和公爵夫人一起吃饭。

他正要张口说出自己的请求，忽然看见大门口进来两个女人，她们从头到脚都罩着黑衣服。

其中一人走到唐吉诃德面前伏了下来，嘴贴着他的脚抽泣起来。

她抽泣得如此伤心，如此深切，如此悲痛，使得所有在场的人都不知所措了。

尽管公爵和公爵夫人猜想，可能是佣人们又要拿唐吉诃德开心，可是看到那女人唉声叹气并且哭得那么悲切，也觉得莫名其妙了。

最后，还是唐吉诃德动了恻隐之心，把那女人扶了起来，让她揭去蒙在头上的黑纱，露出脸来。

那女人把黑纱拿了下来，大家万万没想到原来是女佣唐娜罗德里格斯。

另一个穿黑衣服的女人是她那个遭富农儿子耍弄的女儿。

所有认识她们的人都大为吃惊，尤其是公爵和公爵夫人。

虽然他们觉得唐娜罗德里格斯有些呆头呆脑，而且脾气也怪，却没想到她会做出这种疯事来。

唐娜罗德里格斯向公爵和公爵夫人转过身来说道：

“请你们允许我同这位骑士说几句话，只有这样我才能摆脱一个心怀叵测的家伙对我的无礼行为。”

公爵说他允许唐娜罗德里格斯同唐吉诃德大人说话，而且想说什么都可以。

唐娜罗德里格斯转向唐吉诃德说道：

“英勇的骑士，前两天我已经向您讲过一个坏农夫糟蹋我心爱的女儿的事情，这个不幸的姑娘就在您眼前。

您曾答应我要保护她，要为她所遭受的痛苦伸张正义，可我现在却听说您要离开这座城堡，去追求上帝赐予您的好运。

我想让您在上路之前向那个野小子挑战，让他同我女儿结婚，实现他在同我女儿结合之前许下的诺言。

要指望我的主人公爵主持公道，那是白日做梦，这里面的原因我私下已经同您讲过了。

为此，愿上帝保佑您身体健康长寿，保佑我们能够得到您的庇护。”

唐吉诃德对此一本正经地答道：

“好女佣，擦干你的眼泪吧，或者说，你不要再唉声叹气了。

我来负责拯救你的女儿。

其实，当初她不轻信情人的诺言就好了，这种诺言常常是说得容易实现难。

这样吧，只要我的主人公爵允许，我马上就去找那个没良心的家伙。

找到他我就向他挑战。

如果他逃避兑现他的诺言，我就立刻杀了他。

我的主要职责就是惩强扶弱，也就是说，帮助弱者，惩罚弓虽。