9号看书网

手机浏览器扫描二维码访问

第105部分（第5页）

桑乔却相反，一觉睡到大天亮，一看就知道是个心宽体胖的人。

唐吉诃德心事重重，睡不着，只好把桑乔叫醒，对他说道：

“桑乔，我对你什么都不在乎的脾气真感到惊讶。

你大概是石凿的或铁打的，什么时候都无动于衷。

我守夜时你睡觉，我哭泣时你唱歌，我饿得头昏眼花时你却撑得直犯懒。

好佣人应该为主人分忧，忧主人之忧嘛。

你看这夜色多么清幽，万籁俱寂，仿佛在邀请我们从梦中醒来，与它共度良宵呢。

赶紧起来吧，往远处走一点儿，拿出点儿勇气和报恩的精神来，打自己三四百鞭子，为了让杜尔西内亚摆脱魔法而把欠的帐还上一部分吧。

我求求你，我不想像上次那样跟你动手了。

你打完自己之后，今夜剩下的时间咱们就唱歌儿。

我倾诉我的相思，你赞颂你的忠贞。

回村以后那种牧羊的生活咱们现在就可以开始了。”

“大人，”

桑乔说，“我又不是苦行僧，没必要半夜三更起来鞭挞自己，而且我也不信鞭挞的痛苦能转化为快乐的歌声。

您还是让我睡觉吧，别再逼我抽打自己了，不然的话我发誓，以后别说碰我的皮肉，就连衣服上的一根细毛儿也休想碰我！”

“多狠的心肠呀！

多么冷酷的侍从呀！

我白养活你了，我对你的照顾和以后会给你的照顾，你全忘记了！

你靠着我才当上了总督，你靠着我才有望获得伯爵或者类似的称号，而且在过了这一年之后，这个诺言很快就会实现。

黑暗即将过去，曙光就在前头呀。”

“这些我不懂，”

桑乔说，“我只知道在我睡觉的时候，既没有感到痛苦，也没有感到希望，没有辛劳，也没有荣耀。

不知是谁发明了睡眠，真该感谢他。

睡眠消除了人类的一切思想，成了解饥的饭食，解渴的清水，驱寒的火焰，驱热的清凉，一句话，睡眠是可以买到一切东西的货币；无论是国王还是平民，无论是智者还是傻瓜，它都像个天平，一视同仁。

我听说睡眠只有一点不好，那就是和死差不多，睡着了的人就像死人一样。”

“我从没有听到你像现在这样慷慨陈词，”

唐吉诃德说，“由此我认识到，你的一句口头语说得很对：‘出身并不重要，关键是跟谁过。

’”

“见鬼去吧，我的大人，”

桑乔说，“现在并不是我张口就是俗语，而是您动不动就来两句俗语，而且比我说得更多！

您和我之间只有一个区别，那就是您比我说得恰当，我说得常常对不上号。

但是不管怎么说，它们都是俗语。”

这时，他们忽然听到一阵沉闷的嘈杂声以及凄厉的声音响彻了谷地。

唐吉诃德站起来，手握剑柄；桑乔则赶紧钻到驴下面，用驴驮的盔甲和驮鞍挡住自己。

桑乔吓得直发抖，唐吉诃德也茫然不知所措。

声音越来越大，离他们越来越近，把其中一个人吓得够呛，而另一个人的胆量是大家都知道的。

原来，是有人赶着六百多头猪到集上去卖，正好从那儿路过。

那群猪呼哧着鼻子拼命地叫，把唐吉诃德和桑乔的耳?