9号看书网

手机浏览器扫描二维码访问

第107部分（第5页）

把这五鞭子算作零头去掉，还剩下三千三百鞭子。

就算每鞭一个夸尔蒂约吧，如果再少，谁逼我干我也不干了，那就是三千三百个夸尔蒂约；三千夸尔蒂约就是一千五百个二分之一的雷阿尔，相当于七百五十个雷阿尔；三百个夸尔蒂约就是一百五十个二分之一的雷阿尔，相当于七十五个雷阿尔；再加上七百五十个雷阿尔就是八百二十五个雷阿尔。

这钱我得从您的钱里扣出来。

那么我虽然挨了鞭子，回家时毕竟有钱了，心里也高兴。

要想抓到鱼……我不说了①。”

①下半句是“就得湿裤子”

。

“积德行善的桑乔啊，可爱的桑乔啊，”

唐吉诃德说，“我和杜尔西内亚这辈子该如何报答你呀！

如果这次能成功，她肯定会恢复原貌，她的不幸就会转化为幸运，我的失败也就会转化为极大的成功。

桑乔，你看你什么时候开始鞭打呀？为了让你早点儿动手，我再给你加一百个雷阿尔。”

“什么时候？”

桑乔说，“就今天晚上吧。

你准备好，咱们今晚露宿在野外，我一定把自己打得皮开肉绽。”

唐吉诃德急不可耐地等着夜晚到来。

他觉得太阳神的车子好像车轮坏了，他就像情人期待幽会那样，觉得那天特别长，而没有意识到是自己太着急了。

夜晚终于到来了。

他们来到离大路不远的一片葱郁的树林中，从马背上和驴背上下来，躺在绿色的草地上吃着桑乔带来的干粮。

吃完东西后，桑乔用驴的缰绳做成一根粗而有弹性的鞭子，来到离主人大约二十步远的几棵山毛榉树中间。

唐吉诃德见到桑乔那副毅然决然的样子，对他说道：

“朋友，别把自己打坏了，打几下就停一停，别急着使劲打，中间歇口气儿。

我是说你别打得太狠了，结果还没打够数就送了命。

为了避免你计错数，我在旁边用念珠给你记着鞭数。

但愿老天成全你的好意。”

“没有金刚钻，就不揽瓷器活儿。”

桑乔说，“我自有办法既不把自己打死，也不把自己打疼，这样才算显出我的神通。”

桑乔说完脱光了自己上半身的衣服，抓过鞭子开始抽打自己，唐吉诃德则开始为他计数。

刚打了七八下，桑乔就意识到这个玩笑开得太重了，自己开的价也太低了。

他停了一下，对唐吉诃德说刚才自己吃亏了，他觉得每鞭应该付半个雷阿尔，而不是一个夸尔蒂约。”

“你接着打吧，桑乔朋友，”

唐吉诃德说，“别松劲儿，我把价钱提高一倍。”

“既然这样，”

桑乔说，“那就听天由命吧，让鞭子像雨点一般地打来吧！”

可是，狡滑的桑乔并没有把鞭子打在自己的背上，而是打到了树干上，而且每打一下还呻吟一下，仿佛每一下都打得非常狠似的。

唐吉诃德心肠软，怕桑乔不小心把自己打死，那么他的目的也就达不到了，便对桑乔说道：

“喂，朋友，为了你的性命，咱们这次还是到这儿?