9号看书网

手机浏览器扫描二维码访问

第19章(第3页)

否定严译的人也大有人在。

傅斯年就说:&ldo;严几道先生译的书中,《天演论》和《法意》最糟……这都是因为他不曾对于原作者负责任,他只对自己负责任。

&rdo;又说&ldo;严先生那种达指的办法,实在不可为训,势必至于改指而后已。

&rdo;[21]

张君劢对严译批评道:&ldo;以古今习用之说,译西方科学中义理。

故文字虽美,而义转歧。

&rdo;又说:&ldo;总之,严氏译文,好以中国旧观念,译西洋新思想,故失科学家字义明确之精神。

&rdo;[22]

上述对严译评价的歧议,与其说是对严译本身的争议,不如说是对翻译标准的看法不同,倾向意译的肯定严译的价值,坚持直译的则否定严译的路子。

关于翻译标准的争论,即意译与直译的争论,一直延续到当代,至今难分轩輊。

但严译在文坛的影响力却是不争的事实。

不管人们如何评判严译,严复自己确曾对译作下了很大的功夫和气力,他称自己译书&ldo;步步如上水船,用尽气力,不离旧处,遇理解奥衍之处,非三易稿,殆不可读。

而书出以示同辈,尚以艰辛为言,设其轻心掉之,真无一字懂得矣。

&rdo;[23]凭藉他深邃的思想见解,深厚的中西文字功底和锲而不舍的勤奋精神,他的译作也非一般译者所能几及。

后人在论及近代中国文学史、哲学史、思想史、学术史时,都不能不给严译名著留下一个重要的地位。

鲁迅对此深有感触地说:&ldo;现在严译的书都出版了,虽然没有什么意义,但他所用的工夫,却从中可以查考。

据我所记得,译得最费力,也令人看起来最吃力的,是《穆勒名学》和《群己权界论》的一部作者自序,其次就是这论,后来不知怎地又改称为《权界》,连书名也很费解了。

最好懂的自然是《天演论》,桐城气息十足,连字的平仄也很留心。

摇头晃脑地读起来,真是音调铿锵,使人不自觉其头晕。

这一点竟感动了桐城派老头子吴汝纶,不禁说是&lso;是与周秦诸子相上下&rso;了。

&rdo;[24]历来对文言文持贬责态度的胡适也认为严译是功力之作,他说:&ldo;严复的英文与古中文的程度都很高,他又很用心,不肯苟且,故虽用一种死文字,还能勉强做到一个&lso;达&rso;字。

他对于译书的用心与郑重,真可佩服,真可做我们的模范。

他曾举&lso;导言&rso;一个名词作例,他先译&lso;卮言&rso;、夏曾佑改为&lso;悬谈&rso;,吴汝纶不赞成;最后他自己又改为&lso;导言&rso;。

他说:&lso;一名之立,旬月踟蹰;我罪我知、是存明哲。

&rso;严译的书所以能成功、大部分是靠着这&lso;一名之立,旬月踟蹰&rso;的精神。

有了这种精神,无论用古文白话,都可以成功。

后人既无他的工力,又无他的精神;用半通不通的古文,译他一知半解的西书,自然要失败了。

&rdo;[25]又说:&ldo;严复的译书,有几种‐‐《天演论》,《群己权界论》,《群学肄言》,‐‐在原文本有文字价值、他的译本,在古文史也应该占一个很高的地位。

&rdo;

热门小说推荐
毒医悍妃逆天下

毒医悍妃逆天下

作者凤唯心的经典小说毒医悍妃逆天下最新章节全文阅读服务本站更新及时无弹窗广告小说她本是华夏鬼手神医,佣兵界的活阎王,一朝穿越,沦为人人厌弃的废材傻女。父母枉死,叔婶歹毒,姐妹算计,统统不叫事。她一手银针活死人,肉白骨,见谁不爽就扎谁!炼丹驭兽信手拈来,脚踩渣男,狂撕白莲。终于,无人不知叶家七小姐心狠手辣,避之不及。唯独某个狗男人,一言不合就往她身上扑。叶轻羽点了点他的狗头,你当真不怕我?宫墨渊邪肆一笑,答非所问,要不,你给本尊生个小狗玩吧?...

天才宝宝傲娇妈

天才宝宝傲娇妈

被赶出家门的她遭未婚夫下药拱手让给别的男人享用。接着未婚夫又伙同小三妹妹自导自演了一场捉奸大戏。曾经恩爱甜蜜的爱情被无情的葬送。而他如天神般降临将她炼狱中挽救出来。我不能生育。唐诗怯怯糯糯的说。我有儿子,不需要更多。简明辉随手扔下了一本结婚证。唐诗刚要松口,却不料那个冷漠如冰的男人竟然无视她的抗拒,对全世界宣示他的主权。男人邪魅的一笑,太太,我们该生二胎了!...

荷香满园:农家傻娘子

荷香满园:农家傻娘子

荷花画的画栩栩如生,绣的花如同立体,能够以假乱真,令人叹为观止。如果在现世,她应该是受人尊敬的艺术家,名利双收。可在这里,却是村中公认的傻子!从穿越来的第一天,就处处受人嘲笑。因为,荷花是个没有记忆的傻子,记忆短到只有一天或者几分钟!然而,偏偏这样的傻子却在幼年时就被许给了相貌人品家世全都顶呱呱的年轻秀才崔晋原。这可让那些思慕者怎么忍?崔晋原挤了过来,老婆,你说要不要怼她...

鉴宝宗师

鉴宝宗师

民国时期,出生古玩世家的唐顺因一枚传国玉玺遭遇满门覆灭,一梦百年,醒来时已借体重生现代。依靠前世的记忆,他纵横古玩界,捡漏无数,从不打眼。引得美女大小姐亲睐,古玩界大佬膜拜。这幅画是赝品,因为真迹百年前已经毁了...

传奇机师

传奇机师

传奇机师我的后来者们,不要畏惧!也不要害怕!虽然这条路上充满了恐怖的未知,但传奇的荣耀将永远与你们同在!我们—也将与你们同在!...

都市小世界

都市小世界

天降小世界,幸运的李青云不但得到了小世界,还得到了神尊传承,从此李青云走上了如果发展小世界的道路。...

每日热搜小说推荐